itchy feet (Reisetagebuch einer Exerasmusstudentin) : Rubrik:Suomi

atlantis

Gabi203 — 2008-10-16T22:22:00Z

wird meine belohnung, wenn ich endlich fertig bin.

am montag, oder nein, war's schon letzte woche? das zeitgefühl is mir verloren gegangen. ich wollt eigentlich nur den vorrat im kühlschrank aufstocken (verlasse mein zimmer ja kaum mehr), da hab ich es gesehen. im vorbeigehen. quasi schon eine ecke weiter. nur den oberen rand des umschlages. und gespürt: finnland. das buch oder eben nur der rand des covers hat mich gerufen. magisch angezogen. aus der kiste zwischen all den anderen büchern rausgezogen. und da war's: atlantis von hannu raittila.

noch fünf tage.

tampere

Gabi203 — 2007-11-15T13:36:00Z

und all die leute, die ich mit dieser stadt verbinde. blauer himmel. sonnenschein. vorm muuminmuseum. auf der grünen esplanade richting zentrum. so real. fast zum angreifen. eine erinnerung, als wär's gestern gewesen. aber nicht einmal das. nur ein traum.

one year after

Gabi203 — 2007-05-14T11:55:00Z

ist es wie nachhause kommen. alles so vertraut. als wär's gestern gewesen. und trotzdem nicht so, wie vor einem jahr. irgendwie unwirklich überhaupt hier zu sein. nämlich doch nur zu besuch. für 5 tage. nur e., t. und ich. ultimatives quälpotential: bei 302, 303 und 601 klopfen wollen und doch wissen, dass sie alle nicht da sind. genauso wie 705 nicht mehr meine wohnung ist. irgendwie fehl am platz. kein recht darauf. und das tut weh.

bereits beim reinfahren nach jyväskylä vermiss ich das alles schon wieder: die bäume, den himmel und die seen. das licht bei sonnenuntergang am tuomiojärvi. die luft nach dem regen. den weg vom campus ins zentrum. den blue cheese auf meiner pizza tropicana. ein jahr später ein wichtiger schritt. eine art abnabelung vom gedanken, dass wir einfach hinfahren können und alles wie immer wäre. aber erasmus jyväskylä 2006 ist vorbei. endgültig. daran wird keine finnlandreise je mehr etwas ändern.

und trotzdem ziehen wir uns daran hoch. gerade weil wir die menschen und die gemeinsame zeit vermissen. wir sparen auf flug- und zugtickets, schmeißen termine um und nehmen urlaub. fahren nach england, deutschland, holland und (hoffentlich bald mal) polen.

und finnland? mit jedem mal verliebter in dieses land. stärker die sehnsucht öfter zu kommen. immer wieder. den zuhausegebliebenen genau dieses land zeigen zu können. gemeinsam erleben, was man selbst jeden tag vermisst.

das geht auch nur in finnland

Gabi203 — 2007-02-23T23:27:00Z

dass sich zwei studis bei nem ehemaligen nhl-eishockeyspieler als ihr erstes auto einen opel vectra kaufen, dessen vorbesitzer der bürgermeister von tampere war.

ein ausstellungstipp am rande: from the north with love and confusion

kuhfleckentasche

Gabi203 — 2006-12-25T21:26:00Z

meine unikko-blumen von marimekko für kuhflecken zu halten... ich weiß ja, wieso es einfach keinen spaß macht, diese tasche in österreich zu tragen... wobei's schon wieder irgendwo witzig war;-)

on se niin väärin

Gabi203 — 2006-11-17T00:42:00Z

denk ich mir oft. aber es in dieser form zum ausdruck zu bringen - das is echt finnisch. danke val! im namen aller, die wir finnlandverrückte und auf ewig "geschädigt" sind, danke für diesen link! so geil: der nokia tune mitten im lied. so absurd und manchmal daher umso treffender (women are still paid less than men - bullshiters get on too well in life). nicht ganz aktuell (we always lose to sweden in hockey and eurovision) dafür mit unumstößlichen wahrheiten - and the finnish language is bloody difficult to learn! und trotzdem mit hilfe der untertitel mehr wörter verstanden als erwartet :-)

key card

Gabi203 — 2006-10-23T17:16:00Z

o. gestern und d. heute auf msn. mit t. und e. hawaiipizzaessen für den abend planen. und dann steh ich vor verschlossener heimtür und such meine geldbörse mit der key card heraus. nur: die key card blieb in kortepohja und fürs B1 brauch ich immer noch nen stinknormalen schlüssel. und eigentlich ist es schön so. zu wissen, dass es noch immer da ist. nicht nur eine erinnerung, sondern fixer bestandteil meines lebens.

Az én időm Finnországban

Gabi203 — 2006-10-08T17:36:00Z

Öt hónapig Jyväskyläben tanultam. Erasmus diák voltam. Kortepohjában laktam, egy diaki falúban Jyväskyläben. Sok embereket ismertem meg (találkoztam) és sok új barátaim van. Sokat utaztunk együtt. Például Svédországban és Oroszországban voltunk. És természetesen sokat utaztam Finnországban. Helsinkiben, Tamperében, Rovaniemiben és Turkuban voltam.
Nagyon szeretem a finn természetet és tájot; tóval és erdővel. Honvágyam van Finnország után, mert az én legjobb időm volt.

oder doch Finnországra? verdammt, ich muss mein ungarisch auffrischen. und das bis mittwoch!

yks viikkonloppu suomessa III

Gabi203 — 2006-08-21T21:58:00Z

der abend vor der hochzeit. eigentlich ist alles fertig. im mökki am see wird gemeinsam gegrillt, bier getrunken, sauniert und im herrlich warmen see geschwommen. klar ist es gelegentlich komisch als einzige nichtfinnin dabei zu sein. schließlich versteht man nur bruchstücke. aber ansätze von langeweile oder sich-unnütz-vorkommen werden zumeist von emilia und mikko im keim erstickt. auch bei der hochzeit selbst waren die beiden einfach großartig. sie haben sich super toll um uns - die ausländischen gäste - gekümmert. für sonja, andi und die kinder war das neben heinis familie wahrscheinlich noch wichtiger als für mich. außerdem nütze ich die für mich unverständlichen vorbereitungen um mich an den see zurückzuziehen. am steg sitzen und die füße überm und im wasser baumeln zu lassen. zusehen wie der mond aufgeht. und tief luft holen. schön.

samstagmorgen. emilia und eeva sind schon beim frisör. heini treffe ich vor der sauna. sie muss um halb 10 los. der rest des hauses schläft noch tief und fest, schließlich wurde am vortag noch lange beisammen gesessen. wir verabschieden uns mit einem "bis später". später wird in der kirche sein.

der vormittag vergeht mit teils hektischem herumgeflitze der kaasos und der freundinnen der bestmen, da das haus mit spiegel weniger großzügig ausgestattet ist... halbherzig versuche ich mir auch irgendwas ins gesicht zu schmieren. aber selbst für eine hochzeit kommt mir alles, das über abdeckstift und wimperntusche hinausgeht, übertrieben vor... oder sagen wir mal so: ich verstehe nicht, wieso xy eine stunde vorm spiegel saß um danach nicht anders als zuvor auszusehen.

das andere extrem waren wohl die freunde der beiden kaasos. mikko & mikko. während joni ohne die hilfe seiner bestmen beim anziehen des smokings wohl die nerven weggeworfen hätte, machten sich die beiden um halb eins noch was zu essen und schwommen eine runde im see. dabei sollten wir doch um spätestens 13:15 los! aber alles kein problem. nachdem das bügeleisen wie versprochen geliefert wurde, standen wir dann auch alle um halb 2 fein herausgeputzt vor der kirche. wiedersehen mit heinis familie. kennenlernen von jonis familie. alle sind wir nervös. freudig nervös.

als heini um 2 mit ihrem vater in die kirche kommt - wunderschön in ihrem kleid, mit der krone in den haaren wie eine prinzessin - und ihr die tränen übers gesicht laufen, gibt es kein halten mehr. weinen ist erlaubt. die schlichte, aber sehr persönliche zeremonie dauert keine 40 minuten.

ich werde unerträglich lang für diese nachtzeit! und da mir auch schon wieder die reise des vergangenen wochenendes unter den fingern brennt, werde ich das ganze abkürzen.

das hochzeitessen: der beweis dafür, dass die finnische küche ausgezeichnet ist! die salate, der hering und lachs, die kartoffeln und das brot (von heinis großtante für die ganze hochzeitsgesellschaft selbst gebacken - traumhaft!) über die hauptspeisen mit rinderbraten, preiselbeeren, den obligatorischen fleischbällchen und der putenbrust bishin zu der köstlichen hochzeitstorte, dem milden, dafür aber literweise konsumierbaren kaffee und dem leipäjuusto mit lakkahillo. ich hätte bis zum platzen essen können.
die hochzeitsband: die waren wirklich toll. nach dem pflichtprogramm (die tanzfläche bei tango und walzer natürlich gerammelt voll) gaben die herren zu späterer stunde mit den stones so richtig gas.
die bräuche und spiele: wie hab ich mich gefreut ihren sinn und gelegentlich auch einzelheiten verstanden zu haben... für den rest sorgte emilias übersetzungen.
hochzeitskaraoke: der höhepunkt war mit sicherheit heinis und jonis performance. alles was folgte schreibe ich dem übermäßigen alkoholkonsum einzelner hochzeitsgäste zu. und so mancher bestmen und kaaso hatten sich nach all der arbeit das feiern auch verdient. schließlich war das ja auch heinis und jonis plan: ein fest vor allem mit ihren freunden zu feiern. das ist ihnen auf alle fälle gelungen.
der tag danach: "alles wie immer" und doch anders. den gemütlichen teil am see - ohne die anspannung des freitags - hab ich leider verpasst. für mich gings am sonntag nach knapp 5 stunden schlaf um 12 nach tampere. der abschied wie immer mit tränen verbunden. zum ersten mal in diesem jahr ist es ein abschied für längere zeit.
der heimflug: in tampere mal wieder als terroristin entlarvt. nachdem mein bombenplan vor zwei jahren durch die konfiszierung meines zweiten feuerzeuges vereitelt wurde, klappte auch die flugzeugentführung mit dem im handgepäck vergessenen pfefferspray nicht. dass man darüber zurzeit keine scherze macht, hab ich dann im flughafencafé in schwechat festgestellt. außerdem: der angekündigte strafbescheid aus finnland steht noch aus.

so, jetzt ist das ganze doch noch schrecklich lang geworden. ich gratuliere daher jenen, die bis hierher gekommen sind und verspreche mir für das v-wochenende in england etwas kürzeres zu überlegen. und um mit den worten unserer grandios unterhaltsamen air berlin-crew zu schließen: bis die tage!

yks viikkonloppu suomessa II

Gabi203 — 2006-08-17T07:46:00Z

freitagabendverkehr und an der baustelle zwischen tampere und nokia staut es sich. es ist schon fast halb 6, dabei wollten wir doch eigentlich um 5 schon in vammala sein. aber das war mit dem stopp bei hesburger sowieso utoptisch. endlich in vammala angekommen, geht's ertsmal rein in den k-market. schließlich muss für die grillerei am abend noch eingekauft werden. neben den guten würsten (a-klasse, nicht die fleischlosen) finden sich in unserem einkaufswagen 3 gläser lakkahillo und eine jede menge fazer schokolade - natürlich wird auf vorrat und bestellung gekauft:-)

und schon geht's wieder weiter zum veranstaltungssaal, in dem der gemütliche essen-tanz-trinken-teil der hochzeit stattfinden wird. wir sind die ersten dort, aber schön langsam kommen die anderen: bestmen und kaasos. und dann heini und joni. ein bisschen blass um die nase, die beiden. aber schön heini zur begrüßung zu drücken. beim gedanken, dass sie morgen heiraten wird, könnt ich schon wieder weinen.

mehr davon im dritten teil. ich muss zum flughafen.

yks viikkonloppu suomessa I

Gabi203 — 2006-08-15T13:50:00Z

ich war ja so nervös. nicht nur wegen der hochzeit, sondern generell. diese vorfreude auf finnland gleichzeitig verbunden mit dem wissen nicht lange bleiben zu können. das ende einfach schon so absehbar vor augen zu haben, noch bevor man angekommen ist. ich hätt' schon beim einsteigen ins flugzeug heulen können. so wie mir überhaupt ständig zum heulen war. und war mir mal nicht zum heulen, dann hab ich auch geheult... naja, gar so schlimm war's zwar nicht, aber lest und seht selbst.

wie immer muss mein flug von wien weg verspätung haben, sodass ich - ausnahmsweise mal - überhaupt nicht viel zeit am flughafen helsinki hatte. in tampere angekommen. nacht. warten aufs taxi. endlich eines bekommen lässt die anspannung auf dem weg von pirkkala nach hervanta plötzlich nach. ich sitze im auto, sehe aus dem fenster und könnte vor freude weinen. irgendwie war mir anscheinend doch nicht bewusst, wie mir das alles gefehlt hatte. der nachthimmel, die bäume, die straßen und schilder. die ruhe - the finnish silence?

bei emilia angekommen kann ich untypischerweise lange nicht einschlafen. als würde sich meine psyche dagegen sträuben, weil sie angst hat, diese kostbare zeit in finnland zu verschlafen. und doch siegt irgendwann die müdigkeit. am nächsten morgen ist emilia schon bei der arbeit und ich genieße das frühstück mit blick auf die baustelle hervanta. unfassbar mit welchem tempo die wohnblöcke dort hochgezogen werden. was fange ich also mit diesem ungeplanten tag in tampere an? als ich hörte, dass wir doch erst am abend nach vammala fahren, hab ich ganz kurz überlegt vielleicht den zug nach jyväskylä zu nehmen. aber ich denke, das hätt' ich nicht verkraftet. es war schon komisch genug überhaupt wieder in finnland zu sein. also den tag einfach so gut wie möglich auskosten. die sonne und den finnischen spätsommer genießen. im bus zum zentrum hätt' ich schon wieder heulen können. wie gern hätte ich euch dabei gehabt. mit euch diesen herrlich sommerlichen tag in finnland genossen.

im zentrum raus aus den bus und losmarschiert. meine sentimentale grundstimmung hatte kurz nach einem pendeln zwischen hesburger und hemingway's verlangt, aber ich wollte was machen. dinge, für die ich bisher in tampere noch keine zeit hatte. also auf zum lenin museum. durch die straßen laufen und zum arbeiterviertelmuseum. bis auf die fabriken hab ich mir die volle dosis rotes tampere gegeben. und ich mag diese stadt wirklich. nicht nur wegen ihrer geschichte, sondern im gegensatz zu vielen anderen finnischen städten hat sie das gewisse etwas, das sie zu einem ort macht, in dem ich mir vorstellen könnte auch länger zu wohnen. vielleicht liegt's an den jugendstilhäusern, dem fluss oder doch an dem umgang mit der politischen vergangenheit.

das sommerwetter tat sein übriges und immerwieder habe ich den bus, den ich zurück nach hervanta nehmen wollte, verschoben. aber es half alles nichts. schließlich wollten emilia, mikko und ich um 4 los nach vammala. und mit einem stopp bei hesburger - aufs essen hatte ich in der stadt völlig vergessen - hatte ich auch etwas, worauf ich mich abseits vom näherrücken der hochzeit und dem wiedersehen mit heini & co freuen konnte.

trauringtransformator

Gabi203 — 2006-08-09T19:06:00Z

ich renn im kreis. bin nervös. mir is schlecht.
und ich hab noch nicht gepackt!

wir haben blut geleckt

Gabi203 — 2006-08-01T20:52:00Z

und weil wir das gemacht haben, jucken unsere füße. oh ja, ich freu mich auf die hochzeit. dabei kann ich's noch gar nicht glauben, dass ich nächste woche schon nach finnland fliege. nach finnland fliege und nicht dort bleiben darf.

aber für dieses jahr stehen schließlich auch noch der besuch in stoke und in hamburg auf dem plan... und wenn's nach den derzeitigen politischen entwicklungen ginge, dann sollt ich kuba vielleicht wirklich nicht noch einmal verschieben... naja. träumen darf mensch ja.

träumen... hm. beruhigend zu erfahren, dass auch andere noch nicht richtig angekommen sind. und das nach 2 monaten. aber vielleicht werden wir nie mehr ganz angekommen. und vielleicht ist gerade das das schöne daran. andererseits stellt sich schon die frage: sollen wir uns tatsächlich stückchenweise über den ganzen planeten verteilen. uns noch mehr zerreißen? ja verdammt! ich freu mich auf die besuche. ich freu mich auf budapest. und wenn diese vier monate in ungarn nur halb so gut werden, wie die zeit in jyväskylä ... langweile ich euch eigentlich? drehe ich mich in meinen texten in einem (finnischen) kreis? nur unterbrochen durch die immergleichen lobgesänge auf irgendwelche bands? laaaaaangweilig. egal.

every now and then

Gabi203 — 2006-07-05T11:29:00Z

I am sitting on my bed, listening to the radio and suddenly THE feeling grabs me. this feeling I still remember quite well from my last days in jyväskylä. it feels a bit like a panic attack or like being nervous because of an important exam. it was just yesterday that I felt it again. and I was so surprised - I almost cried...

ich glaube es wird noch dauern. vor jahren kam es auch noch monate später vor, dass ich plötzlich beim blick in den spiegel von dem gefühl der trauer oder auch des unverständnis überwältigt wurde. da lebst du wieder ganz normal in den tag hinein und von einer minute auf die andere...

"a little voice inside my head said:
dont look back. you can never look back.
those days are gone forever
I should just let them go, BUT" ;-)

I am fine. really. hope you too.

strange

Gabi203 — 2006-06-28T22:47:00Z

[schon wieder]
ja, da kommt frau um halb 1 von einer willkommensgrillparty für das zukünftige brautpaar nachhause ... hat eigentlich kopfweh und ist müde... dennoch guter dinge, weil mit fazer schoko beschenkt und finnisch gehört, wird der pc noch einmal aufgedreht. und siehe da: er ist zum ersten mal seit 3 wochen gleichzeitig mit mir online. moi! und mitä kuuluu? ... small talk. ganz normal und doch irgendwie strange. aber vielleicht bildet sich das mein müdes gehirn auch einfach nur ein. ich muss ins bett.